Bridge Markland: 
krug in the box

Heinrich von Kleist: "Der zerbrochne Krug" für die Generationen Popmusik.

Eine Veranstaltung des Kunstvereins Centre Bagatelle e.V. in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus Centre Bagatelle e.V.

Die Veranstaltung wird gefördert durch KiA Förderung Berlin Reinickendorf.

Eintritt: 15 €, Schüler und Studenten 10 €.

Expressiv und mit großer Spielfreude rast Bridge Markland durch den zerbrochnen Krug von Kleist und dampft den Klassiker zu einer unterhaltsamen Pop-Musik-Gerichts-Show mit handgeführten Puppen zusammen.

Der vor Gericht verhandelte Streitfall um einen zerbrochenen Krug verbirgt eine weitere Tat: Einflussreicher Mann belästigt junge Frau. Wird Eve es wagen, den Täter zu beschuldigen und damit ihren Verlobten Ruprecht zu entlasten? Denn diesem droht der Kriegsdienst in fernen Ländern und Hans Albers singt dazu anschaulich „bei Rocktown liegt er längst im Grabe / und aus seinen Knochen wachsen Blumen raus“. Das Lügengeflecht und der Machtmissbrauch werden während der Show immer durchsichtiger. Kann sich am Ende die Gerechtigkeit durchsetzen?

„So möchte man die zeitgemäße Entsprechung zu Kleists einzigem Lustspiel in Sounds und Texten moderner Musik finden.“             tip Berlin

„Den Text im Playback einzuspielen und mit synchronen Lippenbewegungen nachzustellen, dabei auch noch die Puppen zu spielen und eine eigene Körpersprache zu entwickeln, ist eine Leistung für sich.“            Südwest Presse

In ihrer classic in the box-Reihe jongliert Bridge Markland originalgetreue Textzeilen und popmusikalische Zitate und unterläuft ganz nebenbei festgelegte Rollenzuschreibungen. Dabei wechselt sie rasant zwischen Performance, Puppenspiel und Playback bekannter Popsongs und Klassikern der Filmmusik und entstaubt den klassischen Stoff für ein breites Publikum.

Regie Bridge Markland, Nils Foerster 
Text, Soundcollage Bridge Markland 
Sound Design Tom Hornig 
Puppen, Kostüme, Requisiten Eva Garland 
Foto Manuela Schneider/Photogräphin


Sprecher*innen
Thomas Nicolai (Richter Adam), Frank Zimmermann (Schreiber Licht), Ingo Volkmer (Gerichtsrat Walter), Sigrid Grajek (Frau Marthe Rull), Xenia Fitzner (Eve Rull - ihre Tochter), Nikolai Radke (Ruprecht Tümpel), Claudia Jakobshagen (Frau Brigitte), Joanna Kupnicka (Magd), Olaf Grolmes (Bedienter)

Die Premiere wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung von: 
Bretscher + Partner AG/Zürich + Dr. Alwine Doris Fouquet-Plümacher  
Besonderen Dank gilt der Unterstützung von: Gisela Tenz, Manuela, Patrick Scully

Mit Musik von:
Hans Albers, Alligatoah, Antilopengang, Ross Antony, Roy Black, Black Eyed Peas, James Brown, Rudi Carrell, Chefket, The Cure, Marlene Dietrich, Duffy, Bob Dylan, Billie Eilish, Element of Crime, Rainald Grebe, Lady Gaga feat. Beyoncé, Harald Juhnke, Nathan James, Jazzkantine, Tom Jones, Curd Jürgens, Udo Jürgens, Manfred Krug, Little Richard, Annett Louisan, Marilyn Manson, Napalm Death, POL1Z1STENS0HN (aka Jan Böhmermann) feat. Justice, Cat Power, Radspitz feat. Dr. Holiday, Rio Reiser, Take That, Tears for Fears, Tic Tac Toe, Tocotronic, The Who, Wir sind Helden, Tammy Wynette u.v.a.

Mit Musik aus TV Serien und Filmen: Mit Schirm, Charme und Melone/The Avengers 1961, Simon Templar/The Saint 1962, Halloween 1978, Hair 1979, Der dritte Mann/The Third Man 1949, Dragnet 1951, Der Exorzist/The Exorcist 1973, Hellraiser 1987, Russ Meyers - Vixen 1968

Die Berliner Performerin Bridge Markland ist eine Virtuosin des Rollenspiels und der Verwandlung. Mit genialer Leichtigkeit überschreitet sie die Grenzen zwischen Sub- und Hochkultur, Tanz, Theater, Cabaret, Gender-Performance, Kinder- und Puppentheater. Seit 1985 steht Bridge Markland auf der Bühne und tourte mit ihren vielfältigen Produktionen durch Berlin, Deutschland, Europa, Kanada, USA und nach Australien. Bridge performt Solo oder mit anderen Companys. Bridge ist Pionierin der Drag und Genderperformance in Deutschland und organisierte zahlreiche Drag-King Events, Tourneen und Festivals. 

classic in the box - das Projekt
2005 startete Bridge Markland ihre ganz persönliche Liebeserklärung an klassische Theaterstoffe und die Pop-Musik. Namensgeber der Reihe ist die große Box, aus der sie ihre Ein-Frau+Puppen-Vollplayback-Shows zaubert. Mit großem Verwandlungstalent spielt sie rasant alle Rollen, mal als Mensch, mal als Puppe, kürzt Texte und verstärkt oder kontrastiert sie mit jeweils passender Popmusik. Ihre ungewöhnlichen Bearbeitungen klassischer Bühnenstücke begeistern immer wieder neu und verbinden ein breites Publikum. 

Das classic in the box-Repertoire umfasst:
>faust in the box, 2006/2016, nach „Faust I“ von Johann Wolfgang von Goethe
>räuber in the box, 2012, nach „Die Räuber“ von Friedrich Schiller
>nathan in the box, 2021, nach „Nathan der Weise“ von Gotthold Ephraim Lessing
>woyzeck in the box, 2023, nach Georg Büchners Fragment "Woyzeck"
>krug in the box, 2025 Neufassung, nach „Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist